◆付焼刃は、なまり易い Tsuke-yakiba wa namari yasui.
- 解釈：一時凌（しの）ぎの誤魔化しは直ぐぼろが出るたとえ。「付焼刃」は粗悪な刀身に刃の部分だけ焼きを入れた鋼（はがね）を付けた刀。一時は切れ味がよくても、直ぐなまったり、刃が落ちたりする。
- Literal：A veneer of civilization is easy to become blunt.
- Interpretation：Borrowed wisdom becomes blunt easily. Pretension is likely accent.
- 類義：付焼刃は剥げやすい。鍍金（メッキ）は剥げる。